Aaargh!
admin December 7th, 2009
Explorer csatorna. Repülésről van szó. A fordító nem csak a terminológiával, hanem az angol nyelvvel is hadilábon áll.
Az rendben, hogy fingja nincs arról, mi az a launch window. De angolul azt nem bezárják, hanem bezáródik. Amúgy pedig a kilövésre lehetséges időintervallumát jelenti. Az pedig senki nem zárogatja, magyarul inkább elmúlik a kilövésre alkalmas idő.
Az már csak hab a tortán, hogy a “how much does it matter where the X-43 splashes into the ocean”-ból “mennyit számít ez, ha az X-43-as úgyis beleesik az óceánba” lesz. Mindezt azután, hogy a kommunikációs rendszerrel van a probléma!
- Grétsy tanár úr után szabadon
- Comments(0)